This database of prices, wages, and transport costs in public construction in Yunnan province in the Qianlong reign has been set up in cooperation of the Seminar für Sinologie und Koreanistik, Eberhard Karls Universität Tübingen, Germany, and the Institute for History of Natural Science, Chinese Academy of Sciences, Beijing. The participants of the project group were Chen Chaoyong and Su Rongyu from Beijing, and Christine Moll-Murata and Hans Ulrich Vogel from Tübingen. The project was supported by the Max Planck Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V., Germany.
Data input was done by Zhang Songmei. Christine Moll-Murata and Chen Chaoyong helped with translations. Our thanks go to Wang Chunyan 王春燕 (Duisburg) who proof-read all data. The database has more than 2,800 entries. In case English terms for building materials remain to be clarified, Hanyu Pinyin is given as a preliminary rendering.
The Harvard-Yenching Library kindly provided us with a copy of this edition. It is an official printing in ten chapters which carries the same editorial material as the Gansu and the Zhili editions. The second prefatory memorial is dated the 20th day of the XIIth month of Qianlong 33 (27/01/1769).
本《物料價值則例》數據庫是在德国馬普基金的支助下，由德國圖賓根大學漢學系和中國科學院自然科學史研究所合作製作。
參加人員有中國科學院自然科學史研究 所陳朝勇、蘇榮譽，德國圖賓根大學漢學系莫克莉、傅漢思等。
雲南省《物料價值則例》數據由張松梅錄入，英語譯名由莫克莉和陳朝勇翻譯。王春燕女士（自杜伊斯伯格）校對了全部數據，在此對她表示感謝。
本數據庫中凡英語譯名方未能確定之建築材料名稱，均暫以漢語拼音表示。《物料價值則例》中名稱的完整英漢對照詞彙表正構建當中。
雲南省《物料價值則例》依據美國哈佛燕京圖書館慷概提供的雲南省《物料價值則例》複印件製作。
雲南省《物料價值則例》共10卷。卷首的奏摺、物料價值總略和凡例與甘肅省、直隸省《物料價值則例》相同，其中奏摺所署日期為乾隆三十三年十二月二十日 （1769年1月27日）奏。此書涵蓋了雲南省所屬13府72州、縣的物料價值、工價和運價。
Copyright © GC 2023
Letzte Änderung: 03. Aug. 2023